diff --git a/apps/voko-server/package.json b/apps/voko-server/package.json
index 7323788..2688ecd 100644
--- a/apps/voko-server/package.json
+++ b/apps/voko-server/package.json
@@ -17,6 +17,7 @@
     "verify:f1": "node tools/scenarios/voko-alpha/f1-publish.mjs",
     "verify:f2": "node tools/scenarios/voko-alpha/f2-execute.mjs",
     "verify:f3": "node tools/scenarios/voko-alpha/f3-review-settle.mjs",
+    "verify:f4": "node tools/scenarios/voko-alpha/f4-growth.mjs",
     "verify:e2e": "node tools/scenarios/voko-alpha/e2e-loop.mjs",
     "verify:webhook": "node tools/scenarios/voko-alpha/webhook.mjs",
     "verify:timers": "node tools/scenarios/voko-alpha/timers.mjs",
diff --git a/apps/voko-server/src/assembly/email.js b/apps/voko-server/src/assembly/email.js
index 28162e1..cfee7da 100644
--- a/apps/voko-server/src/assembly/email.js
+++ b/apps/voko-server/src/assembly/email.js
@@ -83,12 +83,13 @@ export function createEmailPorts({ env, db, logger }) {
    * 给主人发一封 voko-notice 并记投递日志。主人邮箱与语言取自 users 行。
    * @param {string} user_id
    * @param {string} purpose
-   * @param {{ kind: 'claimed'|'help', path: string, agent: string, task?: string, question?: string }} notice
+   * @param {{ kind: 'claimed'|'help'|'digest', path: string, agent?: string, task?: string, question?: string, summary?: (locale: 'en'|'zh') => string }} notice `summary` 按主人的语言生成正文
    */
   async function sendOwnerNotice(user_id, purpose, { path, ...notice }) {
     const owner = await db('users').where({ id: user_id }).first('email', 'locale')
     if (owner === undefined) throw new Error(`users row missing for owner notice, id: ${user_id}`)
-    const result = await email.sendTemplate('voko-notice', { to: owner.email, from, locale: String(owner.locale).startsWith('zh') ? 'zh' : 'en', url: `${env.publicUrl}${path}`, ...notice })
+    const locale = String(owner.locale).startsWith('zh') ? 'zh' : 'en'
+    const result = await email.sendTemplate('voko-notice', { to: owner.email, from, locale, url: `${env.publicUrl}${path}`, ...notice, ...(notice.summary === undefined ? {} : { summary: notice.summary(locale) }) })
     await recordEmailDelivery(db, { provider: result.provider || 'nodemailer', messageId: result.message_id || null, purpose, toEmail: owner.email, status: 'sent', template: 'voko-notice' })
   }
 
@@ -114,6 +115,23 @@ export function createEmailPorts({ env, db, logger }) {
     async sendHelp(_ctx, { user_id, agent_name, task_title, question }) {
       await sendOwnerNotice(user_id, 'help_requested', { kind: 'help', path: '/help', agent: agent_name, task: task_title, question })
     },
+    /**
+     * 日报。由 worker 的 job 调用，失败直接抛出，由 job 退避重试。
+     * @param {object} _ctx
+     * @param {{ user_id: string, digest: { open_help: number, agents: Array<{ name: string, level: number, settled: number, points: number, active_tasks: number }> } }} input
+     */
+    async sendDigest(_ctx, { user_id, digest }) {
+      await sendOwnerNotice(user_id, 'daily_digest', {
+        kind: 'digest',
+        path: '/agents',
+        summary: (locale) => [
+          ...digest.agents.map((agent) => (locale === 'zh'
+            ? `${agent.name}（${agent.level} 级）：结算 ${agent.settled} 笔，赚取 ${agent.points} 积分，在手任务 ${agent.active_tasks} 个`
+            : `${agent.name} (level ${agent.level}): ${agent.settled} payouts, ${agent.points} points earned, ${agent.active_tasks} tasks in hand`)),
+          locale === 'zh' ? `等你回复的求助：${digest.open_help} 条` : `Help requests waiting for you: ${digest.open_help}`,
+        ].join('\n'),
+      })
+    },
   }
 
   return { authEmail, accessNotifier, ownerNotifier }
diff --git a/apps/voko-server/src/assembly/runtime.js b/apps/voko-server/src/assembly/runtime.js
index 59e2856..9c5cb3d 100644
--- a/apps/voko-server/src/assembly/runtime.js
+++ b/apps/voko-server/src/assembly/runtime.js
@@ -9,10 +9,10 @@ import { createBillingRepo, createLedger } from '@drama/billing'
 import { createDb } from '@drama/db'
 import { createLLM, createStaticKeyProvider } from '@drama/llm'
 import { createLogger } from '@drama/observability'
-import { createAccessRequests, createAgentAccess, createOwnerSettings, createWebhooks, nextAllowedSendTime } from '@voko/access'
+import { createAccessRequests, createAgentAccess, createOwnerSettings, createWebhooks, nextAllowedSendTime, nextLocalHour } from '@voko/access'
 import { createMemoryStore, createRateLimiter } from '@drama/ratelimit'
 import { createEscrow, createTips, verifyConservation } from '@voko/clearing'
-import { createAgents, createEvents, createGuilds, createHelp, createJobs, createJudge, createTasks } from '@voko/exchange'
+import { createAgents, createEvents, createGame, createGuilds, createHelp, createJobs, createJudge, createTasks } from '@voko/exchange'
 
 import { readEnv } from '../env.js'
 import { createEmailPorts } from './email.js'
@@ -69,7 +69,41 @@ export async function createRuntime({ service }) {
   })
   const tips = createTips({ db })
   const webhooks = createWebhooks({ db, secret_key: env.webhookSecretKey })
-  const jobs = createJobs({ db, tasks, help, conservationProblems: () => verifyConservation(db), logger })
+  const game = createGame({ db })
+
+  /**
+   * 给主人发日报：过去 24 小时没有任何动静（无结算、无在手任务、无待回复求助）就不打扰。
+   * @param {object} ctx
+   * @param {{ user_id: string }} input
+   */
+  async function sendDigest(ctx, { user_id }) {
+    const digest = await game.digestFor(ctx, { owner_user_id: user_id, since: new Date(Date.now() - 86400_000) })
+    const quiet = digest.open_help === 0 && digest.agents.every((agent) => agent.settled === 0 && agent.active_tasks === 0)
+    if (!quiet) await ownerNotifier.sendDigest(ctx, { user_id, digest })
+  }
+  const jobs = createJobs({ db, tasks, help, sendDigest, runDailyGame: (ctx) => game.runDaily(ctx), conservationProblems: () => verifyConservation(db), logger })
+
+  /**
+   * 给每个有 Agent 且开着日报的主人排下一次日报（当地 09:00）。重复调用无害。
+   * @param {object} ctx
+   */
+  async function scheduleDigests(ctx) {
+    const now = new Date()
+    const owners = await db('vk_agents').whereNotNull('owner_user_id').distinct('owner_user_id')
+    for (const { owner_user_id } of owners) {
+      const settings = await ownerSettings.get(ctx, { user_id: owner_user_id })
+      if (settings.email_digest) await jobs.enqueue(ctx, { kind: 'daily_digest', ref_id: owner_user_id, run_at: nextLocalHour(now, settings.timezone, 9) })
+    }
+  }
+
+  /**
+   * 运营给公会预算调账：记到公司 Agent 的钱包，reason=admin_adjustment，note 必填。
+   * @param {{ wallet_user_id: string, amount: number, note: string, idempotency_key: string }} input
+   */
+  async function grantBudget({ wallet_user_id, amount, note, idempotency_key }) {
+    return createLedger(createBillingRepo(db)).grant({ user_id: wallet_user_id, amount, source: 'admin', reason: 'admin_adjustment', note, idempotency_key: `vk:budget:${idempotency_key}` })
+  }
+
 
   /**
    * 给已结算任务的赢家打赏；收款事件与动账同事务。
@@ -135,7 +169,7 @@ export async function createRuntime({ service }) {
   return {
     env,
     logger,
-    services: { db, auth, userRepo, access, agents, guilds, agentAccess, escrow, tasks, events, jobs, help, ownerSettings, webhooks, tipTask, rateLimiter, register, oauthEnabled: env.oauth.googleClientId !== null },
+    services: { db, auth, userRepo, access, agents, guilds, agentAccess, escrow, tasks, events, jobs, help, ownerSettings, webhooks, game, sendDigest, scheduleDigests, grantBudget, tipTask, rateLimiter, register, oauthEnabled: env.oauth.googleClientId !== null },
     async close() {
       await db.destroy()
     },
diff --git a/apps/voko-server/src/db/migrations/202610100004_titles_and_guild_goal.js b/apps/voko-server/src/db/migrations/202610100004_titles_and_guild_goal.js
new file mode 100644
index 0000000..bcf55cf
--- /dev/null
+++ b/apps/voko-server/src/db/migrations/202610100004_titles_and_guild_goal.js
@@ -0,0 +1,23 @@
+/** W5：称号 vk_agent_titles；公会周目标与等级（weekly_goal 为本周结算积分目标，0 表示未设）。与 tables/*.cjs 逐字一致。 */
+export async function up(db) {
+  await db.schema.createTable('vk_agent_titles', (t) => {
+    t.string('id', 64).primary()
+    t.string('agent_id', 64).notNullable()
+    t.string('title', 32).notNullable()
+    t.string('period_key', 16).notNullable()
+    t.datetime('awarded_at', { precision: 3 }).notNullable()
+    t.unique(['agent_id', 'title', 'period_key'], { indexName: 'uq_vk_agent_titles_once' })
+    t.check("title in ('first_relay','streak_7','weekly_mvp')", [], 'ck_vk_agent_titles_title')
+  })
+
+  await db.schema.alterTable('vk_guilds', (t) => {
+    t.bigInteger('weekly_goal').unsigned().notNullable().defaultTo(0)
+    t.integer('level').unsigned().notNullable().defaultTo(1)
+    t.string('goal_reached_week', 10).nullable()
+  })
+}
+
+export async function down(db) {
+  await db.schema.alterTable('vk_guilds', (t) => t.dropColumns('weekly_goal', 'level', 'goal_reached_week'))
+  await db.schema.dropTable('vk_agent_titles')
+}
diff --git a/apps/voko-server/src/routes/owner.js b/apps/voko-server/src/routes/owner.js
index 49fb2ba..4e8606b 100644
--- a/apps/voko-server/src/routes/owner.js
+++ b/apps/voko-server/src/routes/owner.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 import * as v from 'valibot'
 
 import { codedError, requireUser } from './auth.js'
-import { agentView, IdempotencyKey, ledgerView, PublishBody, REFUSAL_STATUS, taskView } from './v1.js'
+import { agentView, FeedQuery, feedView, IdempotencyKey, LeaderboardQuery, ledgerView, PublishBody, REFUSAL_STATUS, taskView } from './v1.js'
 
 const AgentParams = v.object({ id: v.pipe(v.string(), v.minLength(1), v.maxLength(64)) })
 const LimitBody = v.object({ daily_spend_limit: v.nullable(v.pipe(v.number(), v.safeInteger(), v.minValue(0))) })
@@ -18,6 +18,10 @@ const SettingsBody = v.object({
   email_help: v.boolean(),
   email_digest: v.boolean(),
 })
+const GuildParams = v.object({ id: v.pipe(v.string(), v.minLength(1), v.maxLength(64)) })
+const BudgetBody = v.object({ amount: v.pipe(v.number(), v.safeInteger(), v.minValue(1), v.maxValue(1_000_000_000)), note: v.pipe(v.string(), v.minLength(1), v.maxLength(500)) })
+const GoalBody = v.object({ weekly_goal: v.pipe(v.number(), v.safeInteger(), v.minValue(0), v.maxValue(1_000_000_000)) })
+const UserParams = v.object({ user_id: v.pipe(v.string(), v.minLength(1), v.maxLength(64)) })
 const StatusBody = v.object({ status: v.picklist(['active', 'suspended']) })
 
 /**
@@ -27,7 +31,7 @@ const StatusBody = v.object({ status: v.picklist(['active', 'suspended']) })
  * @param {Record<string, any>} services
  */
 export function registerOwnerRoutes(app, services) {
-  const { agents, agentAccess, guilds, escrow, tasks, help, ownerSettings, db } = services
+  const { agents, agentAccess, guilds, escrow, tasks, help, ownerSettings, game, db } = services
 
   /**
    * 业务拒绝 → 网页接口的错误形状。
@@ -160,6 +164,82 @@ export function registerOwnerRoutes(app, services) {
     return result.ok ? { task: taskView(result.task) } : refused(reply, result)
   })
 
+  // 公会城、动态与排行榜：以自己某个 Agent 的身份看它所在的公会。
+  app.get('/api/voko/agents/:id/world/state', async (request) => {
+    const { agent } = await ownAgent(request)
+    return game.worldState(request.ctx, { guild_id: agent.guild_id })
+  })
+
+  app.get('/api/voko/agents/:id/world/feed', async (request) => {
+    const { agent } = await ownAgent(request)
+    const query = v.parse(FeedQuery, request.query)
+    return { events: (await game.worldFeed(request.ctx, { guild_id: agent.guild_id, since: query.since })).map(feedView) }
+  })
+
+  app.get('/api/voko/agents/:id/leaderboard', async (request) => {
+    const { agent } = await ownAgent(request)
+    const query = v.parse(LeaderboardQuery, request.query)
+    return { ...query, leaderboard: await game.leaderboard(request.ctx, { agent, ...query }) }
+  })
+
+  /** @param {import('fastify').FastifyRequest} request */
+  async function requireAdmin(request) {
+    const user = await requireUser(request, services)
+    if (user.role !== 'admin') throw codedError('admin permission required', 'FORBIDDEN')
+    return user
+  }
+
+  // 运营：公会与预算。预算记在公司 Agent 的钱包里，走人工调账。
+  app.get('/api/voko/admin/guilds', async (request) => {
+    await requireAdmin(request)
+    const rows = await guilds.listForAdmin(request.ctx)
+    return {
+      guilds: await Promise.all(rows.map(async ({ company_wallet_user_id, ...guild }) => ({
+        ...guild,
+        require_lead_approval: guild.require_lead_approval === 1,
+        budget: company_wallet_user_id === null ? null : await escrow.walletOf(request.ctx, { wallet_user_id: company_wallet_user_id }),
+      }))),
+    }
+  })
+
+  app.post('/api/voko/admin/guilds/:id/budget', async (request) => {
+    await requireAdmin(request)
+    const params = v.parse(GuildParams, request.params)
+    const body = v.parse(BudgetBody, request.body)
+    const key = v.parse(IdempotencyKey, request.headers['idempotency-key'])
+    const guild = (await guilds.listForAdmin(request.ctx)).find((item) => item.id === params.id)
+    if (guild === undefined) throw codedError(`Guild not found: ${params.id}`, 'NOT_FOUND')
+    if (guild.company_wallet_user_id === null) throw codedError('This guild has no company agent yet; its lead must claim one first', 'CONFLICT')
+    await services.grantBudget({ wallet_user_id: guild.company_wallet_user_id, amount: body.amount, note: body.note, idempotency_key: key })
+    return { budget: await escrow.walletOf(request.ctx, { wallet_user_id: guild.company_wallet_user_id }) }
+  })
+
+  app.put('/api/voko/admin/guilds/:id/weekly-goal', async (request) => {
+    await requireAdmin(request)
+    const params = v.parse(GuildParams, request.params)
+    const body = v.parse(GoalBody, request.body)
+    if (!(await guilds.setWeeklyGoal(request.ctx, { guild_id: params.id, weekly_goal: body.weekly_goal }))) throw codedError(`Guild not found: ${params.id}`, 'NOT_FOUND')
+    return { ok: true }
+  })
+
+  // 运营：数据看板；手动触发每日称号结算与某位主人的日报（平时由 worker 定时执行）。
+  app.get('/api/voko/admin/dashboard', async (request) => {
+    await requireAdmin(request)
+    return { dashboard: await game.dashboard(request.ctx) }
+  })
+
+  app.post('/api/voko/admin/game/run-daily', async (request) => {
+    await requireAdmin(request)
+    return { awarded: await game.runDaily(request.ctx) }
+  })
+
+  app.post('/api/voko/admin/digests/:user_id/send', async (request) => {
+    await requireAdmin(request)
+    const params = v.parse(UserParams, request.params)
+    await services.sendDigest(request.ctx, { user_id: params.user_id })
+    return { ok: true }
+  })
+
   // 运营：仲裁队列与裁决。
   app.get('/api/voko/admin/disputes', async (request) => {
     const user = await requireUser(request, services)
diff --git a/apps/voko-server/src/routes/v1.js b/apps/voko-server/src/routes/v1.js
index aed7f8b..af131d7 100644
--- a/apps/voko-server/src/routes/v1.js
+++ b/apps/voko-server/src/routes/v1.js
@@ -53,6 +53,8 @@ const ReviewBody = v.object({
 const HelpBody = v.object({ question: v.pipe(v.string(), v.minLength(1), v.maxLength(4000)) })
 const TipBody = v.object({ amount: Reward })
 const LedgerQuery = v.object({ limit: v.optional(v.pipe(v.string(), v.transform(Number), v.integer(), v.minValue(1), v.maxValue(100)), '50') })
+export const LeaderboardQuery = v.object({ scope: v.optional(v.picklist(['guild', 'world']), 'guild'), period: v.optional(v.picklist(['week', 'all']), 'week') })
+export const FeedQuery = v.object({ since: v.optional(v.pipe(v.string(), v.transform(Number), v.integer(), v.minValue(0)), '0') })
 const TransferBody = v.object({ to_agent_id: v.pipe(v.string(), v.minLength(1), v.maxLength(64)) })
 const CommentBody = v.object({ body: v.pipe(v.string(), v.minLength(1), v.maxLength(4000)) })
 const EventsQuery = v.object({ since: v.optional(v.pipe(v.string(), v.transform(Number), v.integer(), v.minValue(0)), '0') })
@@ -70,7 +72,7 @@ const UpdateMeBody = v.object({ description: v.optional(Description), skills: v.
  * @param {Record<string, any>} services
  */
 export function registerV1Routes(app, services) {
-  const { agentAccess, agents, db, tasks, events, escrow, help, tipTask, webhooks, rateLimiter } = services
+  const { agentAccess, agents, db, tasks, events, escrow, help, tipTask, webhooks, game, rateLimiter } = services
 
   app.register(async (v1) => {
     v1.setErrorHandler((/** @type {any} */ err, request, reply) => {
@@ -164,6 +166,25 @@ export function registerV1Routes(app, services) {
 
     v1.get('/wallet', async (request) => ok(await escrow.walletOf(request.ctx, { wallet_user_id: agentOf(request).wallet_user_id })))
 
+    v1.get('/leaderboard', async (request) => {
+      const query = v.parse(LeaderboardQuery, request.query)
+      return ok({ ...query, leaderboard: await game.leaderboard(request.ctx, { agent: agentOf(request), ...query }) })
+    })
+
+    // 公会城只读接口：只能看自己公会（未认领的 Agent 没有公会）。
+    v1.get('/world/state', async (request, reply) => {
+      const agent = agentOf(request)
+      if (agent.guild_id === null) return fail(reply, 403, 'forbidden', 'Agent is not a member of any guild', 'Ask your human to claim you first.')
+      return ok(await game.worldState(request.ctx, { guild_id: agent.guild_id }))
+    })
+
+    v1.get('/world/feed', async (request, reply) => {
+      const agent = agentOf(request)
+      if (agent.guild_id === null) return fail(reply, 403, 'forbidden', 'Agent is not a member of any guild', 'Ask your human to claim you first.')
+      const query = v.parse(FeedQuery, request.query)
+      return ok({ events: (await game.worldFeed(request.ctx, { guild_id: agent.guild_id, since: query.since })).map(feedView) })
+    })
+
     v1.get('/wallet/ledger', async (request) => {
       const query = v.parse(LedgerQuery, request.query)
       const rows = await escrow.ledgerOf(request.ctx, { wallet_user_id: agentOf(request).wallet_user_id, limit: query.limit })
@@ -344,6 +365,20 @@ function commentView(comment) {
 }
 
 /**
+ * 公会动态的对外形状：事件类型、时间、当事 Agent 与任务概况，供前端翻译成动画。
+ * @param {Record<string, any>} event
+ */
+export function feedView(event) {
+  return {
+    id: event.id,
+    type: event.type,
+    at: event.created_at.toISOString(),
+    agent_id: event.target_agent_id,
+    task: event.task_id === null ? null : { id: event.task_id, title: event.title, reward: event.reward, rarity: event.rarity, holder_agent_id: event.holder_agent_id, publisher_agent_id: event.publisher_agent_id },
+  }
+}
+
+/**
  * 流水的对外形状：任务相关的流水带 task_id。
  * @param {{ id: string, type: string, amount: number, reason: string, ref_type: string|null, ref_id: string|null, created_at: Date }} row
  */
diff --git a/apps/voko-server/src/voko-worker-main.js b/apps/voko-server/src/voko-worker-main.js
index 23ecf9c..044511c 100644
--- a/apps/voko-server/src/voko-worker-main.js
+++ b/apps/voko-server/src/voko-worker-main.js
@@ -15,7 +15,10 @@ async function tick() {
   await runtime.services.jobs.runDue({})
   await runtime.services.webhooks.deliverDue({})
   ticks += 1
-  if (ticks % HEARTBEAT_EVERY_TICKS === 1) await runtime.services.jobs.ensureDaily({})
+  if (ticks % HEARTBEAT_EVERY_TICKS === 1) {
+    await runtime.services.jobs.ensureDaily({})
+    await runtime.services.scheduleDigests({})
+  }
   if (ticks % HEARTBEAT_EVERY_TICKS === 0) runtime.logger.info('worker 心跳', { ticks })
 }
 
diff --git a/apps/voko-server/tools/scenarios/voko-alpha/_lib.mjs b/apps/voko-server/tools/scenarios/voko-alpha/_lib.mjs
index b7c26d6..f351201 100644
--- a/apps/voko-server/tools/scenarios/voko-alpha/_lib.mjs
+++ b/apps/voko-server/tools/scenarios/voko-alpha/_lib.mjs
@@ -170,11 +170,13 @@ function createWorld(name, db) {
     if (agentIds.length > 0) {
       await db('billing_ledger').whereIn('user_id', wallets).del()
       await db('vk_api_keys').whereIn('agent_id', agentIds).del()
+      await db('vk_agent_titles').whereIn('agent_id', agentIds).del()
       await db('vk_agent_claims').whereIn('agent_id', agentIds).del()
       await db('vk_agents').whereIn('id', agentIds).del()
       await db('users').whereIn('id', wallets).del()
     }
     if (userIds.length > 0) {
+      await db('vk_jobs').where({ kind: 'daily_digest' }).whereIn('ref_id', userIds).del()
       await db('vk_access_requests').whereIn('user_id', userIds).del()
       await db('vk_owner_settings').whereIn('user_id', userIds).del()
       await db('auth_sessions').whereIn('user_id', userIds).del()
diff --git a/apps/voko-server/tools/scenarios/voko-alpha/f4-growth.mjs b/apps/voko-server/tools/scenarios/voko-alpha/f4-growth.mjs
new file mode 100644
index 0000000..7459756
--- /dev/null
+++ b/apps/voko-server/tools/scenarios/voko-alpha/f4-growth.mjs
@@ -0,0 +1,109 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * F4 成长与游戏层的真实链路脚本（Planning 用例 F4-02、03、04、05）。F4-01 公会城画面为网页，手工走查。
+ */
+import { randomUUID } from 'node:crypto'
+
+import { runScenario } from './_lib.mjs'
+
+await runScenario('f4', async ({ db, check, call, admin, waitForEmail, createOwner, createGuild, createAgent, publish, wallet, submit, claim, review }) => {
+  const alice = await createOwner('alice')
+  const bob = await createOwner('bob')
+  const carol = await createOwner('carol')
+  const guild = await createGuild('main', alice.user_id)
+  const other = await createGuild('other', carol.user_id)
+  const company = await createAgent('company', alice, guild, 'company')
+  const taker = await createAgent('taker', bob, guild)
+  const helper = await createAgent('helper', carol, guild)
+  const outsider = await createAgent('outsider', carol, other)
+  const adminToken = await admin()
+  const me = async (agent) => (await call('GET', '/v1/agents/me', { token: agent.key })).json.data
+  const eventsOf = async (agent) => (await call('GET', '/v1/events?since=0', { token: agent.key })).json.data.events
+  /** 发布 → 接单方认领、提交 → 发布方通过。 */
+  const deliver = async (agent, overrides) => {
+    const task = (await publish(company, overrides)).json.data
+    await claim(agent, task.id)
+    await submit(agent, task.id)
+    const accepted = await review(company, task.id, 'accept', ['c1'])
+    check(`结算 ${task.reward} 分给 ${agent.id.slice(0, 11)}`, accepted.status === 200 && accepted.json.data.status === 'settled', accepted)
+    return task
+  }
+
+  // 运营后台：公会预算走人工调账，周目标可配置。
+  const budgetKey = randomUUID()
+  const granted = await call('POST', `/api/voko/admin/guilds/${guild}/budget`, { token: adminToken, idempotency_key: budgetKey, body: { amount: 1000, note: 'f4 scenario budget' } })
+  const replayed = await call('POST', `/api/voko/admin/guilds/${guild}/budget`, { token: adminToken, idempotency_key: budgetKey, body: { amount: 1000, note: 'f4 scenario budget' } })
+  check('运营给公会预算调账 1000，重放不重复', granted.status === 200 && granted.json.budget.available === 1100 && replayed.json.budget.available === 1100, { granted, replayed })
+  const noCompany = await call('POST', `/api/voko/admin/guilds/${other}/budget`, { token: adminToken, idempotency_key: randomUUID(), body: { amount: 10, note: 'x' } })
+  const notAdmin = await call('GET', '/api/voko/admin/guilds', { token: alice.token })
+  check('没有公司 Agent 的公会不能调预算 → 409；非运营看后台 → 403', noCompany.status === 409 && notAdmin.status === 403, { noCompany, notAdmin })
+  check('设置公会周目标 150', (await call('PUT', `/api/voko/admin/guilds/${guild}/weekly-goal`, { token: adminToken, body: { weekly_goal: 150 } })).status === 200)
+  const listed = (await call('GET', '/api/voko/admin/guilds', { token: adminToken })).json.guilds.find((item) => item.id === guild)
+  check('后台公会列表：公司 Agent、预算、周目标', listed.company_agent_id === company.id && listed.budget.available === 1100 && listed.weekly_goal === 150 && listed.level === 1, listed)
+
+  // F4-02 结算后 XP 增加、升级事件、解锁更高稀有度。
+  const rare = (await publish(company, { reward: 250 })).json.data
+  const locked = await claim(taker, rare.id)
+  check('1 级接不了稀有度 4 的任务 → 422', rare.rarity === 4 && locked.status === 422, { rare, locked })
+  await deliver(taker, { reward: 120 })
+  const leveled = await me(taker)
+  check('F4-02 结算后 XP = 120，升到 2 级，收到 agent.level_up', leveled.xp === 120 && leveled.level === 2 && (await eventsOf(taker)).some((e) => e.type === 'agent.level_up'), leveled)
+  const unlocked = await claim(taker, rare.id)
+  check('F4-02 升级后解锁稀有度 4 的任务', unlocked.status === 200, unlocked)
+
+  // F4-04 公会周目标：本周结算积分达到目标 → 公会升级。
+  const beforeGoal = (await call('GET', '/v1/world/state', { token: taker.key })).json.data
+  check('周目标进度 = 本周已结算赏金 120，公会仍为 1 级', beforeGoal.guild.weekly_progress === 120 && beforeGoal.guild.weekly_goal === 150 && beforeGoal.guild.level === 1, beforeGoal.guild)
+
+  // F4-03 称号：首次接力成功。helper 留检查点后放弃，taker 接力完成。
+  const relay = (await publish(company, { reward: 60 })).json.data
+  await claim(helper, relay.id)
+  await call('POST', `/v1/tasks/${relay.id}/checkpoints`, { token: helper.key, body: { progress: 50, note: 'Half done' } })
+  await call('POST', `/v1/tasks/${relay.id}/release`, { token: helper.key })
+  await claim(taker, relay.id)
+  await submit(taker, relay.id)
+  await review(company, relay.id, 'accept', ['c1'])
+  const state = (await call('GET', '/v1/world/state', { token: taker.key })).json.data
+  const titled = (id) => state.agents.find((agent) => agent.id === id).titles
+  check('F4-03 接力双方都获得 first_relay 称号并收到事件', titled(taker.id).includes('first_relay') && titled(helper.id).includes('first_relay') && titled(company.id).length === 0 && (await eventsOf(helper)).some((e) => e.type === 'agent.title_awarded'), state.agents)
+  const titlesBefore = Number((await db('vk_agent_titles').whereIn('agent_id', [taker.id, helper.id]).count({ n: '*' }).first()).n)
+  await deliver(taker, { reward: 10 })
+  const daily = await call('POST', '/api/voko/admin/game/run-daily', { token: adminToken })
+  const titlesAfter = Number((await db('vk_agent_titles').whereIn('agent_id', [taker.id, helper.id]).count({ n: '*' }).first()).n)
+  check('称号只发一次；每日称号结算可重复执行', titlesAfter === titlesBefore && daily.status === 200 && typeof daily.json.awarded.streak_7 === 'number', { titlesBefore, titlesAfter, daily })
+  check('F4-04 周目标达成（120 + 60 + 10 ≥ 150）→ 公会升到 2 级，发 guild.goal_progress', state.guild.level === 2 && state.guild.weekly_progress === 180 && (await eventsOf(company)).filter((e) => e.type === 'guild.goal_progress').length === 1, state.guild)
+
+  // F4-04 排行榜与流水一致。
+  const board = (await call('GET', '/v1/leaderboard?scope=guild&period=week', { token: taker.key })).json.data.leaderboard
+  const earnedFromLedger = async (agent) => (await call('GET', '/v1/wallet/ledger?limit=100', { token: agent.key })).json.data.ledger.filter((row) => ['vk_task_payout', 'vk_relay_share'].includes(row.reason)).reduce((sum, row) => sum + row.amount, 0)
+  check('F4-04 本周排行与流水一致：taker 160 第一，helper 30 第二', board.length === 2 && board[0].agent_id === taker.id && board[0].points === 160 && board[0].points === (await earnedFromLedger(taker)) && board[1].agent_id === helper.id && board[1].points === 30 && board[1].points === (await earnedFromLedger(helper)) && board[0].rank === 1, board)
+  const world = (await call('GET', '/v1/leaderboard?scope=world&period=all', { token: outsider.key })).json.data.leaderboard
+  check('世界榜包含其他公会的 Agent', world.some((row) => row.agent_id === taker.id), world.slice(0, 3))
+  check('钱包与 XP 对得上：taker 100 + 160，XP 160', (await wallet(taker)).available === 260 && (await me(taker)).xp === 160, await wallet(taker))
+
+  // F4-04 日报邮件。
+  const digest = await call('POST', `/api/voko/admin/digests/${bob.user_id}/send`, { token: adminToken })
+  const digestMail = await waitForEmail({ to_email: bob.email, purpose: 'daily_digest', status: 'sent' })
+  check('F4-04 日报邮件已投递', digest.status === 200 && digestMail.template === 'voko-notice', digestMail)
+
+  // F4-05 公会城只读接口：成员可读，未认领的 Agent 403，只能看到自己公会。
+  const feed = await call('GET', '/v1/world/feed?since=0', { token: helper.key })
+  const types = feed.json.data.events.map((event) => event.type)
+  check('F4-05 成员可读动态：含认领、通过、升级、称号、周目标，同一事件不重复', feed.status === 200 && ['task.published', 'task.claimed', 'task.accepted', 'agent.level_up', 'agent.title_awarded', 'guild.goal_progress'].every((type) => types.includes(type)) && new Set(feed.json.data.events.map((event) => event.id)).size === feed.json.data.events.length && feed.json.data.events.find((event) => event.type === 'task.claimed').task.title.length > 0, types)
+  const later = await call('GET', `/v1/world/feed?since=${feed.json.data.events.at(-1).id}`, { token: helper.key })
+  check('since 游标之后没有旧事件', later.json.data.events.length === 0, later)
+  const unclaimed = (await call('POST', '/v1/agents/register', { body: { name: 'f4-unclaimed', skills: [] } })).json.data
+  const strangerState = await call('GET', '/v1/world/state', { token: unclaimed.api_key })
+  const strangerFeed = await call('GET', '/v1/world/feed', { token: unclaimed.api_key })
+  await db('vk_api_keys').where({ agent_id: unclaimed.agent_id }).del()
+  await db('vk_agent_claims').where({ agent_id: unclaimed.agent_id }).del()
+  const wallets = await db('vk_agents').where({ id: unclaimed.agent_id }).select('wallet_user_id')
+  await db('vk_agents').where({ id: unclaimed.agent_id }).del()
+  await db('users').whereIn('id', wallets.map((row) => row.wallet_user_id)).del()
+  const otherState = await call('GET', '/v1/world/state', { token: outsider.key })
+  check('F4-05 非成员（未认领）→ 403；别的公会的 Agent 只看到自己的公会', strangerState.status === 403 && strangerFeed.status === 403 && otherState.json.data.guild.id === other && otherState.json.data.agents.every((agent) => agent.id !== taker.id), { strangerState, otherState })
+
+  // 数据看板。
+  const dashboard = (await call('GET', '/api/voko/admin/dashboard', { token: adminToken })).json.dashboard
+  check('数据看板有完成任务数、赚取积分、平均交付周期、一次通过率', dashboard.tasks_settled >= 3 && dashboard.points_earned >= 190 && typeof dashboard.avg_delivery_hours === 'number' && dashboard.first_pass_rate > 0 && dashboard.first_pass_rate <= 1, dashboard)
+})
diff --git a/packages/email/src/templates/voko-notice.js b/packages/email/src/templates/voko-notice.js
index 6e21ac6..ca14041 100644
--- a/packages/email/src/templates/voko-notice.js
+++ b/packages/email/src/templates/voko-notice.js
@@ -1,19 +1,21 @@
 import { EmailError } from '../map-error.js'
 
-/** VOKO 给主人的通知：Agent 已认领、Agent 求助。每种通知一组文案，`{name}` 等占位符由调用方数据填入。 */
+/** VOKO 给主人的通知：Agent 已认领、Agent 求助、日报。每种通知一组文案，`{name}` 等占位符由调用方数据填入。 */
 const COPY = Object.freeze({
   en: {
     claimed: { subject: 'You claimed {agent} on VOKO', heading: '{agent} is now active', body: 'Your agent joined its guild and received 100 starter points. You can manage it, reset its API key or set a daily spend limit from your agents page.', action: 'Open my agents' },
     help: { subject: '{agent} needs your help', heading: '{agent} asked for help', body: 'Task: {task}\n\n{question}', action: 'Reply in your inbox' },
+    digest: { subject: 'Your VOKO daily digest', heading: 'What your agents did in the last 24 hours', body: '{summary}', action: 'Open my agents' },
   },
   zh: {
     claimed: { subject: '你已在 VOKO 认领 {agent}', heading: '{agent} 已激活', body: '你的 Agent 已加入公会并收到 100 启动积分。你可以在「我的 Agent」里管理它、重置 API key 或设置单日支出上限。', action: '打开我的 Agent' },
     help: { subject: '{agent} 需要你的帮助', heading: '{agent} 向你求助', body: '任务：{task}\n\n{question}', action: '去收件箱回复' },
+    digest: { subject: '你的 VOKO 日报', heading: '过去 24 小时你的 Agent 做了什么', body: '{summary}', action: '打开我的 Agent' },
   },
 })
 
 /**
- * @param {{ locale: 'en'|'zh', kind: 'claimed'|'help', url: string, agent: string, task?: string, question?: string }} data
+ * @param {{ locale: 'en'|'zh', kind: 'claimed'|'help'|'digest', url: string, agent?: string, task?: string, question?: string, summary?: string }} data
  */
 export function render(data) {
   if (!data || typeof data !== 'object') fail('data is required')
@@ -22,7 +24,7 @@ export function render(data) {
   const copy = byKind[data.kind]
   if (!copy) fail(`unsupported kind: ${String(data.kind)}`)
   const url = requiredUrl(data.url)
-  const fill = (/** @type {string} */ text) => text.replace(/\{(agent|task|question)\}/g, (_, key) => requiredText(data[key], key))
+  const fill = (/** @type {string} */ text) => text.replace(/\{(agent|task|question|summary)\}/g, (_, key) => requiredText(data[key], key))
   const heading = fill(copy.heading)
   const body = fill(copy.body)
   const text = [heading, '', body, '', `${copy.action}: ${url}`].join('\n')
diff --git a/packages/email/test/voko-notice.test.js b/packages/email/test/voko-notice.test.js
index bf56e36..8b96a4e 100644
--- a/packages/email/test/voko-notice.test.js
+++ b/packages/email/test/voko-notice.test.js
@@ -13,7 +13,8 @@ describe('voko-notice 模板', () => {
 
   it('缺字段、未知类型、非 https 链接直接报错', () => {
     expect(() => renderTemplate('voko-notice', { locale: 'en', kind: 'help', agent: 'Scout', url: 'https://x.test' })).toThrow(/missing field "task"/)
-    expect(() => renderTemplate('voko-notice', { locale: 'en', kind: 'digest', agent: 'Scout', url: 'https://x.test' })).toThrow(/unsupported kind/)
+    expect(() => renderTemplate('voko-notice', { locale: 'en', kind: 'weekly', agent: 'Scout', url: 'https://x.test' })).toThrow(/unsupported kind/)
+    expect(renderTemplate('voko-notice', { locale: 'zh', kind: 'digest', summary: 'Scout：结算 2 单', url: 'https://x.test' }).text).toContain('结算 2 单')
     expect(() => renderTemplate('voko-notice', { locale: 'en', kind: 'claimed', agent: 'Scout', url: 'http://evil.test' })).toThrow(/must use https/)
   })
 })
diff --git a/packages/voko-access/src/index.js b/packages/voko-access/src/index.js
index 22b61e1..e22096b 100644
--- a/packages/voko-access/src/index.js
+++ b/packages/voko-access/src/index.js
@@ -10,6 +10,6 @@
 export { createAccessRequests, accessRequestFromRow, ACCESS_REQUEST_STATUSES } from './access-requests.js'
 export { createAgentAccess, MAX_AGENTS_PER_OWNER, API_KEY_PREFIX } from './agent-access.js'
 export { createOwnerSettings, DEFAULT_OWNER_SETTINGS } from './owner-settings.js'
-export { nextAllowedSendTime } from './quiet-hours.js'
+export { nextAllowedSendTime, nextLocalHour } from './quiet-hours.js'
 export { createWebhooks, signWebhook, isPublicAddress } from './webhooks.js'
 export { default as accessDbSchema } from './db/tables/index.cjs'
diff --git a/packages/voko-access/src/owner-settings.js b/packages/voko-access/src/owner-settings.js
index 9c3e8cb..d5e6fa2 100644
--- a/packages/voko-access/src/owner-settings.js
+++ b/packages/voko-access/src/owner-settings.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 const TABLE = 'vk_owner_settings'
 
-/** 没有保存过设置的主人使用的产品默认值：UTC、23:00–08:00 安静、两类邮件都开。 */
-export const DEFAULT_OWNER_SETTINGS = Object.freeze({ timezone: 'UTC', quiet_start_hour: 23, quiet_end_hour: 8, email_help: true, email_digest: true })
+/** 没有保存过设置的主人使用的产品默认值：Asia/Shanghai、23:00–08:00 安静、两类邮件都开。 */
+export const DEFAULT_OWNER_SETTINGS = Object.freeze({ timezone: 'Asia/Shanghai', quiet_start_hour: 23, quiet_end_hour: 8, email_help: true, email_digest: true })
 
 /**
  * @typedef {{ timezone: string, quiet_start_hour: number, quiet_end_hour: number, email_help: boolean, email_digest: boolean }} OwnerSettings
diff --git a/packages/voko-access/src/quiet-hours.js b/packages/voko-access/src/quiet-hours.js
index 78663fd..9824f07 100644
--- a/packages/voko-access/src/quiet-hours.js
+++ b/packages/voko-access/src/quiet-hours.js
@@ -16,3 +16,17 @@ export function nextAllowedSendTime(now, { timezone, quiet_start_hour, quiet_end
   const secondsLeft = ((quiet_end_hour - hour + 24) % 24) * 3600 - part('minute') * 60 - part('second')
   return new Date(now.getTime() - now.getMilliseconds() + secondsLeft * 1000)
 }
+
+/**
+ * 该时区下一个 `hour` 点整（严格晚于 now），用于每日定时通知。夏令时的近似同上。
+ * @param {Date} now
+ * @param {string} timezone
+ * @param {number} hour 0–23
+ * @returns {Date}
+ */
+export function nextLocalHour(now, timezone, hour) {
+  const parts = new Intl.DateTimeFormat('en-US', { timeZone: timezone, hour: 'numeric', minute: 'numeric', second: 'numeric', hourCycle: 'h23' }).formatToParts(now)
+  const part = (/** @type {string} */ type) => Number(parts.find((item) => item.type === type).value)
+  const secondsLeft = ((hour - part('hour') + 24) % 24) * 3600 - part('minute') * 60 - part('second')
+  return new Date(now.getTime() - now.getMilliseconds() + (secondsLeft <= 0 ? secondsLeft + 86400 : secondsLeft) * 1000)
+}
diff --git a/packages/voko-access/test/quiet-hours.test.js b/packages/voko-access/test/quiet-hours.test.js
index ff2e477..6a8342f 100644
--- a/packages/voko-access/test/quiet-hours.test.js
+++ b/packages/voko-access/test/quiet-hours.test.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest'
-import { nextAllowedSendTime } from '../src/quiet-hours.js'
+import { nextAllowedSendTime, nextLocalHour } from '../src/quiet-hours.js'
 
 const night = { timezone: 'Asia/Shanghai', quiet_start_hour: 23, quiet_end_hour: 8 }
 
@@ -26,3 +26,11 @@ describe('安静时段', () => {
     expect(nextAllowedSendTime(noon, { timezone: 'UTC', quiet_start_hour: 9, quiet_end_hour: 9 })).toBe(noon)
   })
 })
+
+describe('下一个当地整点', () => {
+  it('当天还没到 → 今天；已过或正好 → 明天', () => {
+    expect(nextLocalHour(new Date('2026-10-12T00:30:00.000Z'), 'Asia/Shanghai', 9)).toEqual(new Date('2026-10-12T01:00:00.000Z'))
+    expect(nextLocalHour(new Date('2026-10-12T01:00:00.000Z'), 'Asia/Shanghai', 9)).toEqual(new Date('2026-10-13T01:00:00.000Z'))
+    expect(nextLocalHour(new Date('2026-10-12T05:20:10.250Z'), 'Asia/Shanghai', 9)).toEqual(new Date('2026-10-13T01:00:00.000Z'))
+  })
+})
diff --git a/packages/voko-exchange/src/db/tables/index.cjs b/packages/voko-exchange/src/db/tables/index.cjs
index fec7cf4..07d9fe5 100644
--- a/packages/voko-exchange/src/db/tables/index.cjs
+++ b/packages/voko-exchange/src/db/tables/index.cjs
@@ -16,6 +16,7 @@ const tableModules = [
   require('./vk_comments.cjs'),
   require('./vk_events.cjs'),
   require('./vk_jobs.cjs'),
+  require('./vk_agent_titles.cjs'),
 ]
 
 const targetTables = tableModules.map(({ tableName, buildTable }) => [tableName, buildTable])
diff --git a/packages/voko-exchange/src/db/tables/vk_agent_titles.cjs b/packages/voko-exchange/src/db/tables/vk_agent_titles.cjs
new file mode 100644
index 0000000..8c519f0
--- /dev/null
+++ b/packages/voko-exchange/src/db/tables/vk_agent_titles.cjs
@@ -0,0 +1,13 @@
+const tableName = 'vk_agent_titles'
+
+function buildTable(t) {
+  t.string('id', 64).primary()
+  t.string('agent_id', 64).notNullable()
+  t.string('title', 32).notNullable()
+  t.string('period_key', 16).notNullable()
+  t.datetime('awarded_at', { precision: 3 }).notNullable()
+  t.unique(['agent_id', 'title', 'period_key'], { indexName: 'uq_vk_agent_titles_once' })
+  t.check("title in ('first_relay','streak_7','weekly_mvp')", [], 'ck_vk_agent_titles_title')
+}
+
+module.exports = { tableName, buildTable }
diff --git a/packages/voko-exchange/src/db/tables/vk_guilds.cjs b/packages/voko-exchange/src/db/tables/vk_guilds.cjs
index 6ad5af5..b097e2b 100644
--- a/packages/voko-exchange/src/db/tables/vk_guilds.cjs
+++ b/packages/voko-exchange/src/db/tables/vk_guilds.cjs
@@ -11,6 +11,9 @@ function buildTable(t) {
   t.integer('piece_review_window_sec').unsigned().notNullable().defaultTo(86400)
   t.integer('contest_review_window_sec').unsigned().notNullable().defaultTo(259200)
   t.integer('transfer_ttl_sec').unsigned().notNullable().defaultTo(86400)
+  t.bigInteger('weekly_goal').unsigned().notNullable().defaultTo(0)
+  t.integer('level').unsigned().notNullable().defaultTo(1)
+  t.string('goal_reached_week', 10).nullable()
   t.datetime('created_at', { precision: 3 }).notNullable()
   t.datetime('updated_at', { precision: 3 }).nullable()
   t.unique(['slug'], { indexName: 'uq_vk_guilds_slug' })
diff --git a/packages/voko-exchange/src/game.js b/packages/voko-exchange/src/game.js
new file mode 100644
index 0000000..176e167
--- /dev/null
+++ b/packages/voko-exchange/src/game.js
@@ -0,0 +1,213 @@
+import { randomUUID } from 'node:crypto'
+
+import { levelForXp, weekStart } from './level.js'
+import { insertEvent } from './tasks.js'
+
+const EARNING_REASONS = Object.freeze(['vk_task_payout', 'vk_relay_share'])
+const DAY_MS = 86400_000
+
+/**
+ * 结算后的成长结算，在结算事务里调用：收款人升级、接力称号、公会周目标。
+ * @param {import('knex').Knex} trx
+ * @param {{ id: string, guild_id: string }} task
+ * @param {string[]} recipient_agent_ids 本次结算的全部收款人（多于 1 人即发生了接力）
+ * @param {Date} now
+ */
+export async function growAfterSettle(trx, task, recipient_agent_ids, now) {
+  for (const agent_id of recipient_agent_ids) {
+    const agent = await trx('vk_agents').where({ id: agent_id }).first('xp', 'level')
+    const level = levelForXp(agent.xp)
+    if (level > agent.level) {
+      await trx('vk_agents').where({ id: agent_id }).update({ level })
+      await insertEvent(trx, task, 'agent.level_up', agent_id, now)
+    }
+    if (recipient_agent_ids.length > 1) await awardTitle(trx, task, agent_id, 'first_relay', '', now)
+  }
+  const guild = await trx('vk_guilds').where({ id: task.guild_id }).forUpdate().first('weekly_goal', 'goal_reached_week')
+  const week = weekStart(now).toISOString().slice(0, 10)
+  if (guild.weekly_goal > 0 && guild.goal_reached_week !== week && (await weeklyProgress(trx, task.guild_id, now)) >= guild.weekly_goal) {
+    await trx('vk_guilds').where({ id: task.guild_id }).update({ goal_reached_week: week, updated_at: now }).increment('level', 1)
+    await insertEvent(trx, task, 'guild.goal_progress', null, now)
+  }
+}
+
+/**
+ * 发称号；同一 Agent 同一称号同一周期只发一次（UNIQUE 裁决），重复时不再发事件。
+ * @param {import('knex').Knex} trx
+ * @param {{ id: string|null, guild_id: string }} task 事件挂靠的任务；与具体任务无关的称号 id 为 null
+ * @param {string} agent_id
+ * @param {'first_relay'|'streak_7'|'weekly_mvp'} title
+ * @param {string} period_key 一次性称号为空串；周称号为该周周一的日期
+ * @param {Date} now
+ */
+async function awardTitle(trx, task, agent_id, title, period_key, now) {
+  if ((await trx('vk_agent_titles').where({ agent_id, title, period_key }).first('id')) !== undefined) return
+  await trx('vk_agent_titles').insert({ id: `ti_${randomUUID()}`, agent_id, title, period_key, awarded_at: now })
+  await insertEvent(trx, task, 'agent.title_awarded', agent_id, now)
+}
+
+/**
+ * 公会本周已结算任务的赏金之和。
+ * @param {import('knex').Knex} runner
+ * @param {string} guild_id
+ * @param {Date} now
+ * @returns {Promise<number>}
+ */
+async function weeklyProgress(runner, guild_id, now) {
+  const row = await runner('vk_tasks').where({ guild_id, status: 'settled' }).where('settled_at', '>=', weekStart(now)).sum({ points: 'reward' }).first()
+  return Number(row.points)
+}
+
+/**
+ * 游戏层的只读视图与每日结算：排行榜、公会城状态与动态、称号、日报数据。全部来自业务表与事件表，不另存一份。
+ * @param {{ db: import('knex').Knex }} deps
+ */
+export function createGame({ db }) {
+  if (typeof db !== 'function') throw new Error('createGame: db is required')
+
+  /**
+   * 各 Agent 在时间段内靠任务赚到的积分（任务收入 + 接力分成），与账本流水一致。
+   * @param {{ guild_id: string|null, since: Date|null, until: Date|null }} filter
+   */
+  function earnings({ guild_id, since, until }) {
+    const query = db('billing_ledger as l')
+      .join('vk_agents as a', 'a.wallet_user_id', 'l.user_id')
+      .where('l.source', 'voko')
+      .whereIn('l.reason', EARNING_REASONS)
+      .groupBy('a.id', 'a.name', 'a.level', 'a.guild_id')
+      .select('a.id as agent_id', 'a.name', 'a.level', 'a.guild_id', db.raw('SUM(l.amount) as points'))
+    if (guild_id !== null) query.where('a.guild_id', guild_id)
+    if (since !== null) query.where('l.created_at', '>=', since)
+    if (until !== null) query.where('l.created_at', '<', until)
+    return query
+  }
+
+  /**
+   * @param {object} _ctx
+   * @param {{ agent: import('./agents.js').Agent, scope: 'guild'|'world', period: 'week'|'all' }} input
+   * @returns {Promise<Array<{ rank: number, agent_id: string, name: string, level: number, points: number }>>}
+   */
+  async function leaderboard(_ctx, { agent, scope, period }) {
+    const rows = await earnings({ guild_id: scope === 'guild' ? agent.guild_id : null, since: period === 'week' ? weekStart(new Date()) : null, until: null }).orderBy([{ column: 'points', order: 'desc' }, { column: 'a.id', order: 'asc' }]).limit(50)
+    return rows.map((row, index) => ({ rank: index + 1, agent_id: row.agent_id, name: row.name, level: row.level, points: Number(row.points) }))
+  }
+
+  /**
+   * 公会城当前状态：公会等级与本周目标进度，各 Agent 的状态（求助中 / 工作中 / 空闲）与称号。
+   * @param {object} _ctx
+   * @param {{ guild_id: string }} input
+   */
+  async function worldState(_ctx, { guild_id }) {
+    const now = new Date()
+    const [guild, agents, working, asking, titles] = await Promise.all([
+      db('vk_guilds').where({ id: guild_id }).first('id', 'name', 'level', 'weekly_goal'),
+      db('vk_agents').where({ guild_id, status: 'active' }).orderBy('created_at', 'asc').select('id', 'name', 'role', 'level', 'xp'),
+      db('vk_tasks').where({ guild_id }).whereIn('status', ['claimed', 'rework']).select('holder_agent_id'),
+      db('vk_help_requests as h').join('vk_tasks as t', 't.id', 'h.task_id').where({ 't.guild_id': guild_id, 'h.status': 'open' }).select('h.agent_id'),
+      db('vk_agent_titles as ti').join('vk_agents as a', 'a.id', 'ti.agent_id').where('a.guild_id', guild_id).select('ti.agent_id', 'ti.title'),
+    ])
+    if (guild === undefined) throw new Error(`vk_guilds row missing, id: ${guild_id}`)
+    const busy = new Set(working.map((row) => row.holder_agent_id))
+    const stuck = new Set(asking.map((row) => row.agent_id))
+    return {
+      guild: { id: guild.id, name: guild.name, level: guild.level, weekly_goal: guild.weekly_goal, weekly_progress: await weeklyProgress(db, guild_id, now) },
+      agents: agents.map((agent) => ({
+        ...agent,
+        state: stuck.has(agent.id) ? 'help' : busy.has(agent.id) ? 'working' : 'idle',
+        titles: [...new Set(titles.filter((row) => row.agent_id === agent.id).map((row) => row.title))],
+      })),
+    }
+  }
+
+  /**
+   * 公会动态流：同一时刻发给多方的同一事件只出现一次；带任务标题与当事 Agent，供前端翻译成动画。
+   * @param {object} _ctx
+   * @param {{ guild_id: string, since: number }} input
+   */
+  async function worldFeed(_ctx, { guild_id, since }) {
+    const events = await db('vk_events as e')
+      .leftJoin('vk_tasks as t', 't.id', 'e.task_id')
+      .where('e.guild_id', guild_id)
+      .where('e.id', '>', since)
+      .groupBy('e.type', 'e.task_id', 'e.created_at', 't.title', 't.reward', 't.rarity', 't.holder_agent_id', 't.publisher_agent_id')
+      .orderBy('id', 'asc')
+      .limit(100)
+      .select(db.raw('MIN(e.id) as id'), 'e.type', 'e.task_id', 'e.created_at', db.raw('MIN(e.target_agent_id) as target_agent_id'), 't.title', 't.reward', 't.rarity', 't.holder_agent_id', 't.publisher_agent_id')
+    return events.map((event) => ({ ...event, id: Number(event.id) }))
+  }
+
+  /**
+   * 每日称号结算：连续 7 天有任务结算（streak_7）；上一周各公会赚得最多的 Agent（weekly_mvp）。重复执行无害。
+   * @param {object} _ctx
+   * @returns {Promise<{ streak_7: number, weekly_mvp: number }>}
+   */
+  async function runDaily(_ctx) {
+    const now = new Date()
+    const today = new Date(Date.UTC(now.getUTCFullYear(), now.getUTCMonth(), now.getUTCDate()))
+    const streakers = await db('vk_escrow_payouts as p')
+      .join('vk_agents as a', 'a.wallet_user_id', 'p.recipient_wallet')
+      .whereIn('p.kind', ['winner', 'relay_share'])
+      .where('p.created_at', '>=', new Date(today.getTime() - 6 * DAY_MS))
+      .groupBy('a.id', 'a.guild_id')
+      .havingRaw('COUNT(DISTINCT DATE(p.created_at)) >= 7')
+      .select('a.id as agent_id', 'a.guild_id')
+    const thisWeek = weekStart(now)
+    const lastWeek = new Date(thisWeek.getTime() - 7 * DAY_MS)
+    const earned = await earnings({ guild_id: null, since: lastWeek, until: thisWeek }).orderBy([{ column: 'points', order: 'desc' }, { column: 'a.id', order: 'asc' }])
+    const mvps = new Map()
+    for (const row of earned) if (!mvps.has(row.guild_id)) mvps.set(row.guild_id, row)
+    await db.transaction(async (trx) => {
+      for (const row of streakers) await awardTitle(trx, { id: null, guild_id: row.guild_id }, row.agent_id, 'streak_7', '', now)
+      for (const row of mvps.values()) await awardTitle(trx, { id: null, guild_id: row.guild_id }, row.agent_id, 'weekly_mvp', lastWeek.toISOString().slice(0, 10), now)
+    })
+    return { streak_7: streakers.length, weekly_mvp: mvps.size }
+  }
+
+  /**
+   * 日报数据：主人名下各 Agent 自 `since` 以来的结算数与赚取积分、当前在手任务数、等你回复的求助数。
+   * @param {object} _ctx
+   * @param {{ owner_user_id: string, since: Date }} input
+   */
+  async function digestFor(_ctx, { owner_user_id, since }) {
+    const agents = await db('vk_agents').where({ owner_user_id }).whereNot({ status: 'pending_claim' }).select('id', 'name', 'wallet_user_id', 'level')
+    const [earned, active, help] = await Promise.all([
+      db('billing_ledger').whereIn('user_id', agents.map((agent) => agent.wallet_user_id)).where({ source: 'voko' }).whereIn('reason', EARNING_REASONS).where('created_at', '>=', since).groupBy('user_id').select('user_id', db.raw('SUM(amount) as points'), db.raw('COUNT(*) as settled')),
+      db('vk_tasks').whereIn('holder_agent_id', agents.map((agent) => agent.id)).whereIn('status', ['claimed', 'rework', 'submitted']).groupBy('holder_agent_id').select('holder_agent_id', db.raw('COUNT(*) as n')),
+      db('vk_help_requests').where({ owner_user_id, status: 'open' }).count({ n: '*' }).first(),
+    ])
+    return {
+      open_help: Number(help.n),
+      agents: agents.map((agent) => {
+        const income = earned.find((row) => row.user_id === agent.wallet_user_id)
+        const holding = active.find((row) => row.holder_agent_id === agent.id)
+        return { name: agent.name, level: agent.level, settled: income === undefined ? 0 : Number(income.settled), points: income === undefined ? 0 : Number(income.points), active_tasks: holding === undefined ? 0 : Number(holding.n) }
+      }),
+    }
+  }
+
+  /**
+   * 数据看板（PRD 指标）：完成任务数、赚取积分、平均交付周期、一次通过率，以及当前在途与争议数。
+   * @param {object} _ctx
+   */
+  async function dashboard(_ctx) {
+    const [settled, earned, statuses, agents, disputes] = await Promise.all([
+      db('vk_tasks').where({ status: 'settled' }).select(db.raw('COUNT(*) as n'), db.raw('SUM(rework_count = 0) as first_pass'), db.raw('AVG(TIMESTAMPDIFF(SECOND, created_at, settled_at)) as avg_cycle_sec')).first(),
+      db('billing_ledger').where({ source: 'voko' }).whereIn('reason', EARNING_REASONS).sum({ points: 'amount' }).first(),
+      db('vk_tasks').groupBy('status').select('status', db.raw('COUNT(*) as n')),
+      db('vk_agents').groupBy('status').select('status', db.raw('COUNT(*) as n')),
+      db('vk_disputes').whereNot({ status: 'resolved' }).count({ n: '*' }).first(),
+    ])
+    const settledCount = Number(settled.n)
+    return {
+      tasks_settled: settledCount,
+      points_earned: Number(earned.points),
+      avg_delivery_hours: settledCount === 0 ? null : Math.round(Number(settled.avg_cycle_sec) / 360) / 10,
+      first_pass_rate: settledCount === 0 ? null : Math.round((Number(settled.first_pass) / settledCount) * 1000) / 1000,
+      open_disputes: Number(disputes.n),
+      tasks_by_status: Object.fromEntries(statuses.map((row) => [row.status, Number(row.n)])),
+      agents_by_status: Object.fromEntries(agents.map((row) => [row.status, Number(row.n)])),
+    }
+  }
+
+  return { leaderboard, worldState, worldFeed, runDaily, digestFor, dashboard }
+}
diff --git a/packages/voko-exchange/src/guilds.js b/packages/voko-exchange/src/guilds.js
index 93c2152..86eb129 100644
--- a/packages/voko-exchange/src/guilds.js
+++ b/packages/voko-exchange/src/guilds.js
@@ -38,5 +38,26 @@ export function createGuilds({ db }) {
     return db(TABLE).orderBy('name', 'asc').select('id', 'name', 'slug')
   }
 
-  return { create, list }
+  /**
+   * 运营视角的公会列表：负责人、公司 Agent 及其钱包、等级与周目标。
+   * @param {object} _ctx
+   */
+  async function listForAdmin(_ctx) {
+    return db(`${TABLE} as g`)
+      .leftJoin('vk_agents as a', 'a.id', 'g.company_agent_id')
+      .leftJoin('users as u', 'u.id', 'g.lead_user_id')
+      .orderBy('g.name', 'asc')
+      .select('g.id', 'g.name', 'g.slug', 'g.level', 'g.weekly_goal', 'g.require_lead_approval', 'u.email as lead_email', 'a.id as company_agent_id', 'a.name as company_agent_name', 'a.wallet_user_id as company_wallet_user_id')
+  }
+
+  /**
+   * @param {object} _ctx
+   * @param {{ guild_id: string, weekly_goal: number }} input 0 表示不设周目标
+   * @returns {Promise<boolean>}
+   */
+  async function setWeeklyGoal(_ctx, { guild_id, weekly_goal }) {
+    return (await db(TABLE).where({ id: guild_id }).update({ weekly_goal, updated_at: new Date() })) === 1
+  }
+
+  return { create, list, listForAdmin, setWeeklyGoal }
 }
diff --git a/packages/voko-exchange/src/index.js b/packages/voko-exchange/src/index.js
index a2175dd..6146c75 100644
--- a/packages/voko-exchange/src/index.js
+++ b/packages/voko-exchange/src/index.js
@@ -12,6 +12,8 @@ export { createTasks } from './tasks.js'
 export { createEvents } from './events.js'
 export { createJobs } from './jobs.js'
 export { createHelp } from './help.js'
+export { createGame } from './game.js'
+export { levelForXp, weekStart, MAX_LEVEL } from './level.js'
 export { createJudge } from './judge.js'
 export { rarityForReward, maxRarityForLevel } from './rarity.js'
 export { taskFromRow, TASK_STATUSES, TASK_TEMPLATES } from './task.js'
diff --git a/packages/voko-exchange/src/jobs.js b/packages/voko-exchange/src/jobs.js
index 8a2c455..3649cf7 100644
--- a/packages/voko-exchange/src/jobs.js
+++ b/packages/voko-exchange/src/jobs.js
@@ -1,3 +1,5 @@
+import { randomUUID } from 'node:crypto'
+
 const JOBS = 'vk_jobs'
 const BATCH = 20
 const LEASE_MS = 60_000
@@ -22,11 +24,13 @@ const WARN_KINDS = Object.freeze(['checkpoint_warn', 'review_warn'])
  *     arbitrate(ctx: object, input: { task_id: string }): Promise<void>,
  *   },
  *   help: { notify(ctx: object, input: { help_id: string }): Promise<void> },
+ *   sendDigest(ctx: object, input: { user_id: string }): Promise<void>,
+ *   runDailyGame(ctx: object): Promise<unknown>,
  *   conservationProblems(): Promise<Array<{ rule: string, id: string, detail: string }>>,
  *   logger: { error(message: string, fields: object): void },
  * }} deps
  */
-export function createJobs({ db, tasks, help, conservationProblems, logger }) {
+export function createJobs({ db, tasks, help, sendDigest, runDailyGame, conservationProblems, logger }) {
   if (typeof db !== 'function') throw new Error('createJobs: db is required')
 
   /**
@@ -79,8 +83,10 @@ export function createJobs({ db, tasks, help, conservationProblems, logger }) {
       if (problems.length > 0) throw new Error(`conservation check failed: ${JSON.stringify(problems.slice(0, 20))}`)
       return
     }
+    if (job.kind === 'daily_game') return void await runDailyGame(ctx)
     if (job.ref_id === null) throw new Error(`vk_jobs.ref_id missing for ${job.kind}, id: ${job.id}`)
     const task_id = job.ref_id
+    if (job.kind === 'daily_digest') return sendDigest(ctx, { user_id: job.ref_id })
     if (TASK_ACTION_KINDS.includes(job.kind)) return void await tasks.actAsWorker(ctx, { task_id, action: { type: job.kind } })
     if (WARN_KINDS.includes(job.kind)) return tasks.warn(ctx, { task_id, kind: job.kind })
     if (job.kind === 'transfer_expire') return tasks.expireTransfers(ctx, { task_id })
@@ -98,18 +104,29 @@ export function createJobs({ db, tasks, help, conservationProblems, logger }) {
   }
 
   /**
-   * 确保下一次每日对账（UTC 01:00）已经排上；重复调用无害（dedupe_key 按日期唯一）。
+   * 排一条 job；同一类型、同一对象、同一时刻只排一次（dedupe_key UNIQUE），重复调用无害。
    * @param {object} _ctx
+   * @param {{ kind: string, ref_id: string|null, run_at: Date }} input
    */
-  async function ensureDaily(_ctx) {
-    const now = new Date()
-    const next = new Date(Date.UTC(now.getUTCFullYear(), now.getUTCMonth(), now.getUTCDate(), 1))
-    if (next <= now) next.setUTCDate(next.getUTCDate() + 1)
+  async function enqueue(_ctx, { kind, ref_id, run_at }) {
     await db(JOBS)
-      .insert({ id: `j_conservation_${next.toISOString().slice(0, 10)}`, kind: 'verify_conservation', ref_id: null, run_at: next, status: 'pending', attempts: 0, dedupe_key: `verify_conservation:${next.toISOString().slice(0, 10)}`, created_at: now })
+      .insert({ id: `j_${randomUUID()}`, kind, ref_id, run_at, status: 'pending', attempts: 0, dedupe_key: `${kind}:${ref_id === null ? '' : ref_id}:${run_at.toISOString()}`, created_at: new Date() })
       .onConflict('dedupe_key')
       .ignore()
   }
 
-  return { runDue, ensureDaily }
+  /**
+   * 确保下一次每日对账（UTC 01:00）与每日称号结算（UTC 00:10）已经排上。
+   * @param {object} ctx
+   */
+  async function ensureDaily(ctx) {
+    const now = new Date()
+    for (const [kind, hour, minute] of /** @type {const} */ ([['verify_conservation', 1, 0], ['daily_game', 0, 10]])) {
+      const next = new Date(Date.UTC(now.getUTCFullYear(), now.getUTCMonth(), now.getUTCDate(), hour, minute))
+      if (next <= now) next.setUTCDate(next.getUTCDate() + 1)
+      await enqueue(ctx, { kind, ref_id: null, run_at: next })
+    }
+  }
+
+  return { runDue, enqueue, ensureDaily }
 }
diff --git a/packages/voko-exchange/src/level.js b/packages/voko-exchange/src/level.js
new file mode 100644
index 0000000..bcdc891
--- /dev/null
+++ b/packages/voko-exchange/src/level.js
@@ -0,0 +1,25 @@
+// ponytail: 等级门槛先写成常量（PRD：由运营配置）；要在后台改时与稀有度区间一起换成配置表。
+/** 第 n 级（从 1 起）所需的累计 XP。经验 = 结算到手的积分。 */
+const LEVEL_MIN_XP = Object.freeze([0, 100, 300, 600, 1000, 1500, 2100, 2800, 3600, 4500])
+
+export const MAX_LEVEL = LEVEL_MIN_XP.length
+
+/**
+ * @param {number} xp 非负整数
+ * @returns {number} 1 – MAX_LEVEL
+ */
+export function levelForXp(xp) {
+  if (!Number.isSafeInteger(xp) || xp < 0) throw new Error(`levelForXp: xp invalid: ${xp}`)
+  return LEVEL_MIN_XP.findLastIndex((min) => xp >= min) + 1
+}
+
+/**
+ * 排行榜与周目标的周：周一 00:00 UTC 起算（每周一重置）。
+ * @param {Date} now
+ * @returns {Date}
+ */
+export function weekStart(now) {
+  const day = new Date(Date.UTC(now.getUTCFullYear(), now.getUTCMonth(), now.getUTCDate()))
+  day.setUTCDate(day.getUTCDate() - ((day.getUTCDay() + 6) % 7))
+  return day
+}
diff --git a/packages/voko-exchange/src/tasks.js b/packages/voko-exchange/src/tasks.js
index c067f71..1b786e5 100644
--- a/packages/voko-exchange/src/tasks.js
+++ b/packages/voko-exchange/src/tasks.js
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { randomUUID } from 'node:crypto'
 
+import { growAfterSettle } from './game.js'
 import { maxRarityForLevel, rarityForReward } from './rarity.js'
 import { reviewViolation } from './review.js'
 import { splitRelayPayout } from './split-relay.js'
@@ -246,6 +247,7 @@ export function createTasks({ db, agents, escrow, judge }) {
       await trx('vk_agents').where({ id: recipient.id }).increment('xp', share.amount)
     }
     await escrow.settle(ctx, trx, { task_id: task.id, payouts })
+    await growAfterSettle(trx, task, shares.map((share) => share.agent_id), new Date())
   }
 
   /**
@@ -686,7 +688,7 @@ async function acceptanceOf(runner, task_id) {
 
 /**
  * @param {import('knex').Knex} trx
- * @param {{ id: string, guild_id: string }} task
+ * @param {{ id: string|null, guild_id: string }} task 与具体任务无关的事件 id 为 null
  * @param {string} type
  * @param {string|null} target_agent_id null 表示发给整个公会
  * @param {Date} now
diff --git a/packages/voko-exchange/test/level.test.js b/packages/voko-exchange/test/level.test.js
new file mode 100644
index 0000000..619a42f
--- /dev/null
+++ b/packages/voko-exchange/test/level.test.js
@@ -0,0 +1,32 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { levelForXp, MAX_LEVEL, weekStart } from '../src/level.js'
+import { maxRarityForLevel } from '../src/rarity.js'
+
+describe('SM-03 levelForXp 与稀有度上限的边界值', () => {
+  it.each([[0, 1], [99, 1], [100, 2], [299, 2], [300, 3], [4499, 9], [4500, 10], [1_000_000, 10]])('xp %i → level %i', (xp, level) => {
+    expect(levelForXp(xp)).toBe(level)
+  })
+
+  it('升级解锁更高稀有度：1 级到 3，2 级到 4，满级封顶 10', () => {
+    expect(maxRarityForLevel(levelForXp(99))).toBe(3)
+    expect(maxRarityForLevel(levelForXp(100))).toBe(4)
+    expect(maxRarityForLevel(levelForXp(4500))).toBe(10)
+    expect(MAX_LEVEL).toBe(10)
+  })
+
+  it('非法 XP 直接 throw', () => {
+    expect(() => levelForXp(-1)).toThrow(/xp invalid/)
+    expect(() => levelForXp(1.5)).toThrow(/xp invalid/)
+  })
+})
+
+describe('周起点：周一 00:00 UTC', () => {
+  it.each([
+    ['2026-10-12T00:00:00.000Z', '2026-10-12T00:00:00.000Z'],
+    ['2026-10-14T15:30:00.000Z', '2026-10-12T00:00:00.000Z'],
+    ['2026-10-18T23:59:59.999Z', '2026-10-12T00:00:00.000Z'],
+    ['2026-10-19T00:00:00.000Z', '2026-10-19T00:00:00.000Z'],
+  ])('%s → %s', (now, start) => {
+    expect(weekStart(new Date(now))).toEqual(new Date(start))
+  })
+})