diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 372652e..5e6b7c0 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -31,6 +31,17 @@ raylight 4卡跑 FSDP 集群时长期 100% GPU 利用率，这个 HTTP 请求要
 `/data/models/minimax-h3/console/`，`systemctl restart h3-console-lan h3-console-public`
 生效（两个 systemd 单元都是 `active`）。
 
+**同一天顺带发现的第二个问题**：用户在 Chrome Network 面板发现每次刷新页面要拉 46 个
+请求、9237KB。排查发现列表页缩略图直接用参考图原图（`/assets/*`，上传时的原始分辨率，
+实测单张 1.4~1.7MB），而且 `StaticFiles` 挂载没给任何 `Cache-Control`——每次刷新页面，
+即使是同一批任务、同一张参考图，浏览器也要重新下载一遍。文件名是
+`{uuid}__{原名}.ext`（见 `upload_asset`），内容写完不会再变，同一个 URL 永远对应同一份
+字节，可以放心标 immutable。改法：`StaticFiles` 子类化，给 `/assets/*` 的 200 响应加
+`Cache-Control: public, max-age=31536000, immutable`，一行改动，重复刷新直接不再发请求。
+**没解决的部分**（标了 ponytail 留着）：缩略图本身还是原图原尺寸，immutable 缓存只省得掉
+"重复"下载，省不掉页面第一次打开时的下载量——真影响到人再加 PIL 服务端生成小图（`server.py`
+已经在用 PIL 校验上传，加缩略图生成不用新依赖）。
+
 ## 2026-09-03 — raylight 修复中文参考文件名 UnicodeEncodeError + 排队优先级/插队 + 重启不再清空队列
 
 **触发**：任务 `f2de718e1e30`（ref2va，带一个中文文件名的参考视频）秒失败，报
diff --git a/h3-console/server.py b/h3-console/server.py
index 2152664..8a175f7 100644
--- a/h3-console/server.py
+++ b/h3-console/server.py
@@ -181,7 +181,20 @@ def _public_base() -> str:
              "这个地址会被服务器上的 api.py worker 反向拉取，见 README。")
 
 
-app.mount(f"{BASE_PATH}/assets", StaticFiles(directory=str(ASSETS)), name="assets")
+# 2026-09-09：文件名是 {uuid}__{原名}.ext（见 upload_asset），内容写完就不会再变，
+# 同一个 URL 永远对应同一份字节——可以放心标 immutable。之前没有 Cache-Control，
+# 列表页每条任务都直接用原图当缩略图，刷新一次页面这些图就要重新传一遍。
+# ponytail: 缩略图本身还是原图原尺寸（没有服务端生成小图），immutable 缓存能省掉
+# "重复"下载，省不掉"第一次"下载太大——参考图动辄1-2MB，真影响到人再加 PIL 缩略图。
+class CachedStaticFiles(StaticFiles):
+    async def get_response(self, path, scope):
+        response = await super().get_response(path, scope)
+        if response.status_code == 200:
+            response.headers["Cache-Control"] = "public, max-age=31536000, immutable"
+        return response
+
+
+app.mount(f"{BASE_PATH}/assets", CachedStaticFiles(directory=str(ASSETS)), name="assets")
 
 
 # ---------------- 生成任务：console 自己是排队的主人，gateway.py 只是"当前有空的执行者" ----------------