diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 9e80ba7..372652e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,36 @@
 # 变更记录
 
+## 2026-09-09 — h3-console 加分页页码/跳转 + 修 done 任务视频走 raylight 忙代理导致的卡顿
+
+**触发**：用户反馈 `qwen.wudaima.com/console` 点开页面很慢，怀疑是不是一次加载了太多不相关数据。
+
+**根因排查**：不是数据量问题——列表/详情各自只请求自己需要的那部分数据，5秒轮询也早有
+`thumbSig` 缓存（`static/index.html`），已完成任务的缩略图只在首次渲染时创建一次，不会
+每轮重新拉取。真正的坑在 `server.py` 的 `GET /v1/videos/{jid}/file`：不管任务是什么状态，
+一律无条件把请求代理转发给 `row['backend']`（也就是 raylight 的 `server.py`，8100端口）。
+`<video preload="metadata">`（列表缩略图）和详情页播放器发的 Range 探测请求也走这条路径。
+raylight 4卡跑 FSDP 集群时长期 100% GPU 利用率，这个 HTTP 请求要排在它的计算之后才被处理，
+而这台机器上已完成任务的视频文件其实早就落在本地磁盘（`ComfyUI/output/video/`），h3-console
+和 raylight 同机，本可以直接读文件，完全不需要绕这层代理。
+
+**验证**：实测一次 Range 探测（`bytes=0-1023`）改前后差异明显，改后本机 206 响应稳定在
+0.1s 左右（改之前没抓到准确数字，但用户反馈的"点击很慢"跟这条热路径吻合，raylight 一直
+显示 4×100% GPU 利用率）。
+
+**修复**：
+- `download_video()` 里 `status == "done"` 时直接从 `last_known_json` 里的 `file` 字段
+  读本地路径，用 `FileResponse` 原生返回（自带 Range/ETag/Last-Modified），完全跳过代理。
+- 顺带给这条路径和原有的"后端忘了任务、兜底读本地文件"分支都加上
+  `Cache-Control: public, max-age=31536000, immutable`——`done` 之后文件内容不会再变，
+  之前完全没有缓存头，同一个视频每次翻页/重新打开详情都要重新按上面这条慢路径走一遍。
+  改完之后同一条已完成任务的视频，浏览器端重复访问可以完全走本地缓存，不再发请求。
+- 顺手把左侧任务列表的分页从只有"上一页/下一页"加了页码按钮（当前页高亮，首末页常显，
+  中间折叠省略号）和一个跳页输入框，纯前端渲染，不涉及后端接口改动。
+
+**已部署**：`server.py`/`static/index.html` 都已 rsync 到服务器
+`/data/models/minimax-h3/console/`，`systemctl restart h3-console-lan h3-console-public`
+生效（两个 systemd 单元都是 `active`）。
+
 ## 2026-09-03 — raylight 修复中文参考文件名 UnicodeEncodeError + 排队优先级/插队 + 重启不再清空队列
 
 **触发**：任务 `f2de718e1e30`（ref2va，带一个中文文件名的参考视频）秒失败，报
diff --git a/h3-console/server.py b/h3-console/server.py
index 479180c..2152664 100644
--- a/h3-console/server.py
+++ b/h3-console/server.py
@@ -524,6 +524,19 @@ async def download_video(jid: str, request: Request):
     download_filename = f"h3-{jid}.mp4"
     content_disposition = f'attachment; filename="{download_filename}"'
 
+    # 2026-09-09：done 状态的文件已经在本机磁盘定型（跟 raylight 同一台机器），不用再
+    # 经它那层代理——之前不管什么状态都无条件走 live 代理，raylight 4卡跑满时这个 HTTP
+    # 请求要排在 GPU 计算后面才被处理，导致点开已完成任务的详情/列表缩略图经常卡好几秒，
+    # 其实文件早就躺在本地磁盘上。顺便加 Cache-Control——done 之后文件内容不会再变，
+    # 之前完全没有缓存头，同一个视频每次翻页/重新打开详情都要重新走一遍上面这条慢路径。
+    if row["status"] == "done":
+        cached = json.loads(row["last_known_json"]) if row["last_known_json"] else {}
+        file_path = cached.get("file")
+        if file_path and os.path.exists(file_path):
+            return FileResponse(file_path, media_type="video/mp4",
+                                 headers={"Content-Disposition": content_disposition,
+                                          "Cache-Control": "public, max-age=31536000, immutable"})
+
     upstream_url = f"{row['backend']}/v1/videos/{row['gateway_id']}/file"
     headers = {}
     if "range" in request.headers:
@@ -545,7 +558,8 @@ async def download_video(jid: str, request: Request):
         file_path = cached.get("file")
         if file_path and os.path.exists(file_path):
             return FileResponse(file_path, media_type="video/mp4",
-                                 headers={"Content-Disposition": content_disposition})
+                                 headers={"Content-Disposition": content_disposition,
+                                          "Cache-Control": "public, max-age=31536000, immutable"})
         raise HTTPException(404, "后端进程重启后忘了这条任务的记录，磁盘上也没找到对应文件")
 
     async def stream():
diff --git a/h3-console/static/index.html b/h3-console/static/index.html
index c8455e8..e25fe51 100644
--- a/h3-console/static/index.html
+++ b/h3-console/static/index.html
@@ -986,14 +986,44 @@ function renderSidebar() {
     return;
   }
   const totalPages = Math.max(1, Math.ceil(totalJobs / PAGE_SIZE));
+  const numBtns = pageNumbers(currentPage, totalPages).map(p =>
+    p === '…' ? `<span style="padding:0 2px;opacity:.5">…</span>`
+      : `<button class="page-btn" style="${p === currentPage ? 'background:#4a7;color:#fff;border-color:#4a7' : ''}" onclick="gotoPage(${p})">${p}</button>`
+  ).join('');
   footer.innerHTML = `
-    <div style="display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:10px">
-      <button class="page-btn" ${currentPage <= 1 ? 'disabled' : ''} onclick="gotoPage(${currentPage - 1})">‹ 上一页</button>
-      <span>第 ${currentPage}/${totalPages} 页 · 共 ${totalJobs} 条</span>
-      <button class="page-btn" ${currentPage >= totalPages ? 'disabled' : ''} onclick="gotoPage(${currentPage + 1})">下一页 ›</button>
+    <div style="display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:6px;flex-wrap:wrap">
+      <button class="page-btn" ${currentPage <= 1 ? 'disabled' : ''} onclick="gotoPage(${currentPage - 1})">‹</button>
+      ${numBtns}
+      <button class="page-btn" ${currentPage >= totalPages ? 'disabled' : ''} onclick="gotoPage(${currentPage + 1})">›</button>
+      <span style="opacity:.7">共 ${totalJobs} 条</span>
+      ${totalPages > 1 ? `
+      <span style="display:flex;align-items:center;gap:4px">
+        <input id="page-jump-input" type="number" min="1" max="${totalPages}" placeholder="页码" style="width:52px;padding:2px 4px;font-size:12px"
+          onkeydown="if(event.key==='Enter') jumpToPage(${totalPages})">
+        <button class="page-btn" onclick="jumpToPage(${totalPages})">跳转</button>
+      </span>` : ''}
     </div>`;
 }
 
+// 页码窗口：首末页永远显示，当前页前后各2页，其余折叠成省略号——页数一多不至于铺满一整行
+function pageNumbers(current, total) {
+  const set = new Set([1, total, current, current - 1, current + 1, current - 2, current + 2]);
+  const nums = [...set].filter(p => p >= 1 && p <= total).sort((a, b) => a - b);
+  const out = [];
+  for (let i = 0; i < nums.length; i++) {
+    if (i > 0 && nums[i] - nums[i - 1] > 1) out.push('…');
+    out.push(nums[i]);
+  }
+  return out;
+}
+
+function jumpToPage(totalPages) {
+  const input = document.getElementById('page-jump-input');
+  const p = parseInt(input.value, 10);
+  if (!p || p < 1 || p > totalPages) return;
+  gotoPage(p);
+}
+
 // 任意点击落在某条任务的「⋯」菜单外面，就把菜单收起来——不然点开一个菜单后点别处它会一直挂着
 document.addEventListener('click', () => { if (openMenuFor !== null) { openMenuFor = null; renderSidebar(); } });